Zittend in een kleine kamer zonder ramen in een overheidsgebouw in Mogadishu, de Somalische hoofdstad, stopt Mohamed Yusuf Mohamed nog een audioband in de gammele machine en drukt op een paar knoppen.
Er begint een tijdrovend proces om zo’n zeventig jaar aan unieke historische opnames van de overheid te digitaliseren. Radio Mogadishu.
Eén op, nog een paar honderdduizend te gaan
Na een paar klikken begint het ouderwetse apparaat te zoemen en draaien de wielen. Eén voltooide tape en nog ongeveer honderdduizenden te gaan. In de volgende kamer staan planken van meer dan drie meter hoog die wiebelen onder een laag stof en duizenden audiohaspels.
Gezien de vervallen uitrusting en het beperkte personeel dat beschikbaar is, zal het project dat de heer Mohamed en andere collega’s beginnen vele tientallen jaren in beslag nemen.
« Ik kom hier om 8 uur ‘s ochtends en werk tot 4 uur ‘s middags, waarbij ik tussen de 30 en 40 audiotracks per dag digitaliseer met zeer beperkte apparatuur », zei hij.
Een groot deel van het analoge archief van Radio Mogadishu verkeert in slechte staat.
Eerste station
Op het spel staan de enige overgebleven audio-opnamen van een groot deel van de geschiedenis van Somalië, met duizenden rollen muziek, poëzie, religieuze teksten, politieke toespraken en dramatische uitvoeringen die teruggaan tot de oprichting van de zender in 1951. Een groot deel ervan bevindt zich in een slechte staat. staat.
“Ik voel me gelukkig dat ik de kans krijg om deel te nemen aan het verbeteren van de geschiedenis van mijn land”, zei hij, eraan toevoegend dat hij zich bewust is van het belang van deze taak.
Radio Mogadishu Het werd opgericht in de periode dat Somalië onder de voogdij van de Verenigde Naties stond en werd bestuurd door de voormalige koloniale macht, Italië.
Het begon nieuws uit te zenden in de Italiaanse en Somalische programmering, kort daarna gevolgd.
In de jaren 1960, Radio Mogadishu Het werd gemoderniseerd met de hulp van de Sovjet-Unie en begon uit te zenden in het Amhaars, Oromo, Somalisch en Italiaans.
oorlog uitbreekt
Het station werd kort na het uitbreken van de burgeroorlog in Somalië in 1991 gesloten en de faciliteiten vielen in handen van strijdende partijen. Twee jaar later liepen de archieven enige schade op tijdens botsingen tussen een van de facties en internationale vredeshandhavers die destijds in de stad waren ingezet.
Het geweld dat het land overspoelde, leidde tot de vernietiging van een groot deel van het culturele erfgoed van Somalië. Musea werden ontdaan van hun collecties, voorwerpen werden vernietigd of verkocht op de zwarte markt, en materiaal in de kluizen van Radio Mogadishu werd aangevallen.
De meeste reel-to-reel magneetbandopnames in de Radio Mogadishu De archieven, bestaande uit banden, archieven en beperkte manuscripten in de Somalische taal, hebben de oorlog overleefd, hoewel het grootste deel van de vreemdetalencollectie niet zo fortuinlijk was.
Het digitaliseren van analoge opnames is een arbeidsintensieve en tijdrovende klus.
Digitale hoop
De introductie van digitale technologie heeft nieuw leven ingeblazen Radio Mogadishumaar de analoge bestanden zijn snel verslechterd.
Kwetsbare reel-to-reel tapes gemaakt van acetaat, polyester of polyvinylchloride (PVC) lopen het risico te worden vervormd en aangetast, aldus Daud Aweis, de Somalische federale minister van Informatie, Cultuur en Toerisme.
‘Dit is het enige archief van dit land na de burgeroorlog’, zei hij. “Als we het na verloop van tijd niet bewaren, zal het alleen in beelden te zien zijn.”
Radio MogadishuDe directeur van de organisatie, Abdifatah Dahir Jeyte, herhaalde deze zorgen.
“Dringende actie is absoluut noodzakelijk om de geschiedenis, taal, cultuur en literatuur van de Somalische natie, die in deze archieven zijn opgeslagen, veilig te stellen. Gezien de omvang van de archieven van Radio Mogadishu, die ongeveer 225.000 banden en vinylplaten bevatten, is de digitale conversie momenteel onvolledig en beslaat minder dan 30 procent van de totale inhoud”, zei hij.
De eerste pogingen tot digitalisering begonnen in 2013, met steun van de Franse regering, de Afrikaanse Unie, de Verenigde Naties en het Somalische Ministerie van Informatie. Het personeel spande zich in om de collectie te behouden en de muziek, toespraken, toneelstukken en gebeden beschikbaar te maken voor een generatie die vóór de oorlog nooit had geweten hoe levendig Somalië was.
Maar de poging mislukte en minder dan een derde van de items werd gedigitaliseerd.
Radio Mogadishu zendt nu uit met behulp van digitale technologie.
VN-missie om culturele schatten te behouden
In samenwerking met het Ministerie van Informatie van de regering heeft de VN in Somalië opties onderzocht voor een oplossing voor de dringende digitaliseringsbehoeften van Radio MogadishuDe bestanden van.
“De open reel tape-collectie van Radio Mogadishu Het is een culturele schat waar alle Somaliërs van zouden profiteren”, zegt Kirsten Young, hoofd van de Human Rights and Protection Group van de United Nations Assistance Mission in Somalië (UNSOM).
« Radio blijft een belangrijke rol spelen bij de toegang tot informatie in Somalië », zei hij, « en toegang hebben tot deze rijke archieven zou de recente geschiedenis in de huizen van veel Somaliërs brengen. »
