Als onderdeel van de campagne van dit jaar om Dag van de mensenrechten – Onze dagelijkse benodigdheden – het VN-mensenrechtenbureau (OHCHR) nodigde het publiek uit om te schrijven over wat voor hen het belangrijkst is.
Met behulp van kunstmatige intelligentie kan VN-nieuws heeft de populairste onderwerpen geanalyseerd op basis van de reacties ontvangen.
Met antwoorden variërend van ‘liefde’ tot ‘onderwijs voor iedereen’ bieden de resultaten een fascinerende illustratie van hoe het historische proces verloopt Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (UVRM) vertaalt zich naar het echte leven.
Niet verloren in de vertaling
De Dag van de Mensenrechten wordt jaarlijks op 10 december gevierd. Op die datum in 1948 werd de verklaring ondertekend, die voor het eerst in dertig delen werd opgesplitst – of artikelen – een raamwerk voor fundamentele mensenrechten dat bescherming tegen slavernij en gelijkheid voor de wet omvat.
Het blijft het meest vertaalde document ter wereld, beschikbaar in 577 talen.
OHCHR vroeg: Welke essentiële elementen van uw dagelijks leven vindt u het meest betekenisvol en zou u graag voor iedereen willen hebben?? Hier ziet u hoe dit fundamentele internationale pact overeenkomt met de dagelijkse ervaring van sommige van de ondervraagden.
Sommige antwoorden zijn vanuit de oorspronkelijke taal naar het Engels vertaald.
Waardigheid
- “Mens zijn voor alle wezens” (Pakistan)
- « Toegang tot de rechter is belangrijk omdat ik vind dat iedereen de kans verdient om gehoord te worden. » (Servië)
- “Elke vrouw verdient het om zonder angst, met respect en waardigheid te leven.”
- “Spreek zonder bang te zijn” (India)
Artikel 1: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren… en moeten tegenover elkaar handelen in een geest van broederschap.
Artikel 11: Iedere persoon die beschuldigd wordt van een strafbaar feit heeft het recht om voor onschuldig gehouden te worden totdat zijn schuld bewezen is…
Artikel 19: Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting…
Combinatie van vrije tijd en privé- en werkleven
- “Vrijheid om de natuur te verkennen en ervan te genieten; wandelen, kamperen of klimmen met dierbaren.” (Verenigd Koninkrijk)
- “Sporten en praten met vrienden” (Zwitserland)
- “Na het werk een dansles kunnen volgen!” (ONS)
- “Dierbare momenten delen met familie, vrienden en kleine munchkins” (Rusland)
De reactie van een deelnemer.
Artikel 24: Een ieder heeft recht op rust en vrije tijd, inclusief redelijke beperkingen op de werkuren en periodieke betaalde vakanties.
Beveiliging
- «Mijn huis. « Ik zou willen dat iedereen een veilige plek had om te wonen. » (ONS)
- “Leef in vrede.”
- “Ik heb een stevig dak boven mijn hoofd.” (Korea)
Artikel 3: Ieder mens heeft recht op leven, vrijheid en veiligheid van zijn persoon.
Gezondheid en welzijn
- “Aanbod van schoon, gratis en constant water.” (Canada)
- “Een veilige, schone, gezonde en duurzame omgeving” (Zwitserland)
- “Zodat ik toegang heb tot mijn medicijnen.” (Libanon)
- “Goede gezondheid!” (Frankrijk)
Artikel 25: Een ieder heeft recht op een levensstandaard die hoog genoeg is voor de gezondheid en het welzijn van zichzelf en zijn gezin, met inbegrip van voedsel, kleding, huisvesting en medische zorg…
Onderwijs
- « Elk kind moet onderwijs krijgen zonder enige discriminatie. »
- “Toegang tot onderwijs en leren omdat ik waarde hecht aan geschiedenis en het leren over het verleden en de toekomst” (Australië)
- “Toegang tot onderwijs geeft kracht en zou voor iedereen een recht moeten zijn.” (Afghanistan)
Artikel 26: Iedereen heeft recht op onderwijs…