Na jarenlang elkaars algemene kennis te hebben getest over de oorsprong van spreekwoorden als “drie bladen in de wind” of « je arm veranderen »naaste buren en oude vrienden Barry Burke en Mick McGovern besloten een verzameling van dergelijke uitspraken samen te stellen en uit te leggen hoe ze tot stand kwamen.
Covid19 bood hen het perfecte venster om aan het project te werken en nu, na meer dan 12 maanden onderzoek, is het boek eindelijk gepubliceerd. In deze eerste collectie staan meer dan 250 idiomen, zowel Iers als internationaal, samen met nauwgezette definities die hun oorsprong verklaren.
Over de release gesproken, blikt Mick terug “Iemand zei ooit tegen me dat een pub een armeluisuniversiteit is en ik heb echt het gevoel dat dat zo waar is. Het idee voor het boek ontstond op een avond bij een pint in het etablissement van die arme man. Soms ontstaan de beste ideeën ter wereld door simpelweg met elkaar te kletsen op de werkvloer, of in dit geval bij een sociale gelegenheid. En nu is het zover, die droom is voor mij uitgekomen.”
Barry merkt op, “Velen van ons gebruiken onbewust uitdrukkingen in onze gesprekken. We weten hoe, waar en wanneer we ze moeten gebruiken, maar we weten niet wat ze werkelijk betekenen. Voor mij was waar ze vandaan kwamen iets wat ik moest onderzoeken. Ik dacht dat een boek hierover ons allemaal zou onderwijzen en amuseren.”
Het boek is nu te koop in verschillende lokale boekhandels of online op https://notalotofpeopleknowthis.company.site. Het is geweldig om te lezen en zou een populaire kousvuller voor Kerstmis moeten blijken te zijn.
